1
00:00:18,551 --> 00:00:24,490
LA SOCIÉTÉ NIKKATSU
CADEAUX
2
00:00:29,396 --> 00:00:35,335
HISTOIRE D'UNE PROSTITUÉE
3
00:00:37,704 --> 00:00:42,300
Histoire originale de
TAIJIRO TAMURA
4
00:00:42,509 --> 00:00:44,568
Produit par
KANEO IWAI
5
00:00:44,677 --> 00:00:46,440
Scénario de
HAJIME TAKAIWA
6
00:00:46,646 --> 00:00:49,240
Cinématographie par
KAZUE NAGATSUKA
7
00:00:49,349 --> 00:00:51,909
Éclairage par
MASAHIRO TAKAMATSU
8
00:00:52,118 --> 00:00:55,087
Musique par
NAOZUMI YAMAMOTO
9
00:00:55,188 --> 00:00:58,021
Edité par
AKIRA SUZUKI
10
00:00:58,258 --> 00:01:00,818
En vedette
11
00:01:04,397 --> 00:01:09,027
TAMIO KAWACHI
YUMIKO NOGAWA
12
00:01:09,202 --> 00:01:13,138
ISAO TAMAGAWA
SHOICHI OZAWA
13
00:01:13,339 --> 00:01:19,278
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII
KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
14
00:01:19,446 --> 00:01:25,385
HIDEAKI ESUMI, KAYO MATSUO
KEISUKE NORO, JUKE FUJIOKA
15
00:01:52,779 --> 00:01:58,513
Réalisé par
SUZUKI SEIJUN
16
00:02:05,758 --> 00:02:10,388
Prostituée, prostituée, pute.
17
00:02:12,398 --> 00:02:16,129
Harumi en est un à Tianjin.
18
00:02:17,003 --> 00:02:22,873
Là, elle est tombée amoureuse
avec un Japonais.
19
00:02:23,776 --> 00:02:29,271
Elle l'aimait de tout son cœur
20
00:02:29,415 --> 00:02:33,545
et j'espérais l'épouser un jour.
21
00:02:35,288 --> 00:02:40,885
Mais l'homme qu'elle aimait
j'ai ramené une mariée du Japon.
22
00:02:43,963 --> 00:02:45,897
Tomoda est mon homme !
23
00:02:46,499 --> 00:02:49,263
Si tu ne retournes pas au Japon
tout de suite, je vais te tuer !
24
00:02:49,369 --> 00:02:53,601
Tomoda n'est pas là. Il est sorti.
25
00:02:54,374 --> 00:02:59,471
Je sais ce que tu ressens,
alors je suis venu vous présenter mes excuses.
26
00:02:59,946 --> 00:03:03,211
Écoute, Harumi.
Tu es le seul que j'aime vraiment.
27
00:03:03,316 --> 00:03:06,012
Mon mariage
ça ne veut rien dire.
28
00:03:06,119 --> 00:03:09,520
La relation entre
toi et moi n'avons pas changé.
29
00:03:10,089 --> 00:03:12,717
Laisse cette femme...
30
00:03:15,428 --> 00:03:17,293
ou je te tue.
31
00:03:51,331 --> 00:03:52,889
Hé, monsieur.
32
00:03:52,999 --> 00:03:54,796
Quand y arriverons-nous ?
33
00:03:59,339 --> 00:04:01,671
Cela me fait peur.
34
00:04:02,709 --> 00:04:08,306
Depuis que nous avons quitté Tianjin,
tout ce que nous avons vu, c'est rien. C'est tout.
35
00:04:15,622 --> 00:04:19,023
Quatre milliards de personnes
attendez-nous en Chine.
36
00:04:25,331 --> 00:04:28,129
Quand démarrent-ils leur activité ?
37
00:04:28,234 --> 00:04:30,099
- Ce soir, dirent-ils.
- Je vois.
38
00:04:30,203 --> 00:04:33,001
je vais avoir un laissez-passer spécial
et soyez le premier à tenter votre chance.
39
00:04:33,106 --> 00:04:34,403
Elle a déjà dit d'accord.
40
00:04:34,507 --> 00:04:37,567
Hé, ma sœur, et moi ?
41
00:04:37,677 --> 00:04:39,201
Non, tu es après moi.
42
00:04:39,312 --> 00:04:41,780
Je m'en fiche.
Tant que j'ai mon tour.
43
00:04:43,750 --> 00:04:48,016
Dégoûtant.
Ces soldats des montagnes sont comme des bêtes.
44
00:04:48,121 --> 00:04:52,854
Ils ont juste faim de femmes.
Ce n'est pas Tianjin, tu sais.
45
00:04:54,294 --> 00:04:57,695
Combien de femmes avez-vous là-bas ?
46
00:04:57,864 --> 00:05:03,461
Vous trois, vous faites sept.
Kiminoya en a six. Tous ensemble, 13.
47
00:05:03,703 --> 00:05:08,197
Juste 13 pour prendre soin
de tout un bataillon ?
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,642
Ils ont l'air forts.
49
00:05:18,384 --> 00:05:23,549
Les hommes de Tianjin ne peuvent pas rivaliser
avec ces soldats.
50
00:05:24,891 --> 00:05:30,090
Je veux jeter mon corps
contre beaucoup d'hommes différents.
51
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
Nakahira !
52
00:06:09,802 --> 00:06:11,269
Ohashi !
53
00:06:14,640 --> 00:06:16,733
Qu'est-ce que tu vas faire?
54
00:06:16,843 --> 00:06:19,971
Je ne supporte pas cet endroit dangereux.
Je n'ai qu'une seule vie.
55
00:06:20,079 --> 00:06:22,070
Vas-tu marcher
jusqu'à Tianjin ?
56
00:06:22,181 --> 00:06:24,809
C'est mieux que de mourir.
Harumi, allons-y.
57
00:06:24,917 --> 00:06:28,819
Je n'y vais pas.
Je n'ai pas d'autre endroit où vivre.
58
00:06:31,657 --> 00:06:35,423
Condamner! N'est-ce pas
le village d'Airoson ?
59
00:06:35,528 --> 00:06:37,189
Oui Monsieur.
60
00:06:38,331 --> 00:06:42,290
Nous devons tuer des hommes
et donner l'exemple.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,267
Regardez comment ils agissent
comme si de rien n'était.
62
00:06:46,773 --> 00:06:50,607
"En cas de dégâts sur la route, sur les câbles ou
les champs de mines ne sont pas signalés immédiatement,
63
00:06:50,710 --> 00:06:53,338
les parties responsables
sera sévèrement puni. »
64
00:07:11,297 --> 00:07:12,787
Heureusement que tu n'as pas été blessé.
65
00:07:12,899 --> 00:07:17,359
Les soldats de Buken ne seraient pas contents
si quelque chose t'arrivait.
66
00:07:19,005 --> 00:07:21,064
À quelle entreprise appartenez-vous ?
67
00:07:21,174 --> 00:07:23,574
- Quartier général du bataillon, monsieur.
- Vous allez au quartier général ?
68
00:07:23,676 --> 00:07:25,735
Non, je viens d'être libéré
de l'hôpital de Pékin, monsieur.
69
00:07:25,845 --> 00:07:27,210
Tu étais à l'hôpital ?
70
00:07:27,313 --> 00:07:31,079
Vous avez l'air pâle.
Où as-tu été blessé ?
71
00:07:31,184 --> 00:07:33,618
La cuisse gauche.
Je l'ai eu dans les os, monsieur.
72
00:07:33,719 --> 00:07:36,654
- Dans quelle bataille ?
- L'attaque de Joshachin, monsieur.
73
00:07:36,756 --> 00:07:39,281
Vous avez dû être lent.
74
00:07:41,694 --> 00:07:43,958
Dans une heure,
nous vous dirons au revoir les filles.
75
00:08:03,149 --> 00:08:04,639
PALAIS DU LEVER DU SOLEIL
76
00:08:09,822 --> 00:08:14,452
La plupart des soldats viennent ici
quand ils ne sont pas en service.
77
00:08:14,560 --> 00:08:16,994
Presque tout le bataillon
viendra.
78
00:08:17,096 --> 00:08:19,690
Un bataillon entier.
Un millier d'hommes.
79
00:08:19,799 --> 00:08:24,065
Cela signifie donc que j’en reçois une centaine.
Je me demande si je peux tous les gérer.
80
00:08:24,170 --> 00:08:29,073
Regardez-nous. Nous sommes toujours en vie.
Vous en trouverez également un qui vous plaira.
81
00:08:29,175 --> 00:08:32,269
Comment trouves-tu le temps pour ça ?
82
00:08:32,378 --> 00:08:34,073
Tout dépend de la façon dont vous le regardez.
83
00:08:34,180 --> 00:08:38,708
Nous ne prenons pas tout cela très au sérieux.
C'est la seule façon de gérer cela.
84
00:08:42,421 --> 00:08:47,688
C'était Takako, et les deux autres
étaient Midori et Tsuyuko.
85
00:08:52,231 --> 00:08:56,395
Cet endroit est comme un lavoir
pour les soldats.
86
00:08:56,636 --> 00:08:59,036
Quand les trucs sales s'accumulent,
87
00:08:59,138 --> 00:09:01,606
ils viennent ici pour se laver
leur esprit et leur corps.
88
00:09:01,908 --> 00:09:05,776
Quand ils partent d'ici,
ils sont comme neufs.
89
00:09:09,215 --> 00:09:14,346
Et où faisons-nous notre lessive ?
90
00:09:16,022 --> 00:09:19,617
Yuriko adore se laver.
C'est la seule fois où elle est heureuse.
91
00:09:19,892 --> 00:09:21,883
Tu veux dire du vrai lavage ?
92
00:09:21,994 --> 00:09:25,896
Il y a une rivière là-bas.
Beaucoup d'eau.
93
00:09:36,342 --> 00:09:38,469
De nouvelles filles ?
94
00:09:39,478 --> 00:09:43,812
Certainement les filles de Tianjin, d'accord.
Plutôt beau.
95
00:09:43,916 --> 00:09:46,714
Sergent, s'il vous plaît.
96
00:09:47,620 --> 00:09:49,679
Il est responsable de la troupe Kempei.
97
00:09:49,789 --> 00:09:54,021
Il nous aide beaucoup.
Soyez gentil avec lui.
98
00:09:54,961 --> 00:09:56,952
Comment vas-tu?
99
00:09:57,363 --> 00:10:00,025
Hé, tu viens du nord du Japon ?
100
00:10:00,132 --> 00:10:01,326
Je viens de la préfecture de Miyagi.
101
00:10:01,434 --> 00:10:04,335
- Où est-ce?
- Le village de Kurigoma.
102
00:10:04,437 --> 00:10:07,065
Kurigoma. Je viens d'Ichinoseki.
103
00:10:07,173 --> 00:10:09,334
Vraiment?
104
00:10:09,442 --> 00:10:14,539
Ils sont juste à côté les uns des autres.
105
00:10:15,314 --> 00:10:17,248
Nous devons nous réunir et parler.
106
00:10:17,350 --> 00:10:19,045
Oui, faisons ça.
107
00:10:19,151 --> 00:10:21,176
Yuriko, tu as de la chance.
108
00:10:22,722 --> 00:10:24,747
Reposez-vous aujourd'hui.
Demain, tu commences à travailler.
109
00:10:24,857 --> 00:10:26,256
A quelle heure commençons-nous ?
110
00:10:26,359 --> 00:10:30,022
De 13h00 à 16h00, militaires.
111
00:10:30,129 --> 00:10:32,723
De 17h00 à 20h00, sous-officiers.
112
00:10:32,832 --> 00:10:35,130
A partir de 20h00 En route, officiers.
113
00:10:35,234 --> 00:10:40,797
Et le sergent Kempei Akiyama
est traité comme un officier, compris ?
114
00:10:41,674 --> 00:10:46,043
Maître, je vais commencer tout de suite.
115
00:11:06,399 --> 00:11:10,233
Qui est-ce?
J'ai un client ici.
116
00:11:10,336 --> 00:11:12,031
Peu importe ça ! Ouvrez !
117
00:11:12,138 --> 00:11:13,935
De quoi s'agit-il ?
118
00:11:14,306 --> 00:11:17,469
Arrêtez ça !
Vous allez casser la porte !
119
00:11:20,913 --> 00:11:22,744
Qui diable es-tu ?
120
00:11:26,552 --> 00:11:28,315
Ouvre, espèce d'idiot !
121
00:11:29,055 --> 00:11:30,750
Qui traitez-vous d'idiot ?
122
00:11:31,424 --> 00:11:33,858
- Ne vous fâchez pas.
- Tais-toi et va-t'en !
123
00:11:36,028 --> 00:11:38,724
Êtes-vous le nouveau appelé Harumi ?
Je suis ici pour m'amuser.
124
00:11:38,831 --> 00:11:41,766
- Non. J'ai un client ici.
- Qui est-ce?
125
00:11:41,901 --> 00:11:44,165
Hé, lève-toi !
126
00:11:45,738 --> 00:11:47,262
Ah, c'est toi.
127
00:11:47,373 --> 00:11:48,863
Adjudant.
128
00:11:49,208 --> 00:11:52,177
Vous en avez assez.
C'est mon tour.
129
00:11:53,145 --> 00:11:57,241
je pars avec le détachement
demain, monsieur.
130
00:11:57,883 --> 00:12:01,683
Je ne sais pas quand je pourrai
obtenez à nouveau un laissez-passer, monsieur.
131
00:12:01,787 --> 00:12:03,721
Je te rappellerai bientôt.
132
00:12:05,991 --> 00:12:07,652
Sortir.
133
00:12:12,098 --> 00:12:13,998
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
134
00:12:15,634 --> 00:12:20,230
Que pourrais-tu vouloir d'un "idiot"
comme moi ? Et je ne veux pas de toi non plus.
135
00:12:20,840 --> 00:12:21,932
N'y allez pas !
136
00:12:22,041 --> 00:12:24,839
Idiot?
Une pute ne doit pas parler comme ça.
137
00:12:24,944 --> 00:12:26,809
Ne me traite pas de pute !
138
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
L’empereur utiliserait-il des mots comme ceux-là ?
139
00:12:32,485 --> 00:12:37,422
On dit toujours que les officiers
répétez les paroles de l'empereur.
140
00:12:42,027 --> 00:12:46,794
Comment ose ta sale bouche
prononcez le nom de l'empereur !
141
00:13:05,184 --> 00:13:07,652
- Je pars, monsieur.
- D'accord.
142
00:13:19,799 --> 00:13:21,323
Espèce de salaud !
143
00:15:04,670 --> 00:15:06,399
Bonjour.
144
00:15:06,538 --> 00:15:12,204
Qu'est ce que c'est? Regardez le soleil.
C'est juste au dessus de ta tête.
145
00:15:12,511 --> 00:15:14,536
Est-ce qu'Harumi dort toujours ?
146
00:15:15,581 --> 00:15:18,948
Comment peut-elle dormir ainsi ?
147
00:15:19,084 --> 00:15:22,520
Le simple fait de regarder un lit me rend malade.
148
00:15:22,988 --> 00:15:27,687
Nos corps sont tout ce que nous avons.
Nous ne pouvons pas nous permettre de les ruiner.
149
00:15:27,793 --> 00:15:30,091
Ils sont déjà ruinés.
150
00:15:30,195 --> 00:15:34,029
Venir dans le nord de la Chine
et vendre nos corps.
151
00:15:34,133 --> 00:15:35,760
Sakae, enlève ça.
152
00:15:37,036 --> 00:15:37,866
Enlève-le !
153
00:15:37,970 --> 00:15:40,530
L'adjudant est venu chez Harumi
hier soir, tu sais.
154
00:15:40,639 --> 00:15:45,201
Il était ivre, comme d'habitude.
Il a chassé le sergent Kuramochi.
155
00:15:46,378 --> 00:15:48,505
Cet adjudant est-il si important ?
156
00:15:49,315 --> 00:15:53,843
Il est si brutal,
abusant toujours de son pouvoir.
157
00:15:53,986 --> 00:15:59,822
Il traite les soldats comme des animaux
et nous traite comme des chiens dans la rue.
158
00:16:00,326 --> 00:16:02,760
Il est plus vulgaire que les soldats.
159
00:16:02,861 --> 00:16:07,389
Mais tu aimes ça à chaque fois qu'il vient.
160
00:16:07,499 --> 00:16:09,364
Tu es fou.
161
00:16:10,469 --> 00:16:12,494
Je déteste l'admettre,
162
00:16:12,604 --> 00:16:15,801
mais chaque fois qu'il me touche,
163
00:16:16,308 --> 00:16:20,108
Je perds la tête.
164
00:16:21,780 --> 00:16:25,079
Quoi? Est-il déjà temps ?
165
00:16:45,137 --> 00:16:46,627
Rejeté !
166
00:16:50,175 --> 00:16:52,735
Hé, je vais à Kiminoya.
167
00:17:17,770 --> 00:17:19,761
Merci beaucoup.
168
00:17:23,742 --> 00:17:25,403
Comment vas-tu?
169
00:17:26,745 --> 00:17:29,714
Hé, donne-moi une cigarette.
170
00:17:29,815 --> 00:17:31,282
Oui.
171
00:17:36,088 --> 00:17:39,387
L'adjudant vient ce soir.
Ne prenez pas d'autres clients.
172
00:17:39,491 --> 00:17:41,721
Je ne suis pas la fille de l'adjudant.
173
00:17:43,062 --> 00:17:45,758
Dis-lui de ne pas m'ordonner.
174
00:17:46,365 --> 00:17:49,857
Que je prenne des clients
c'est ma propre affaire.
175
00:17:52,271 --> 00:17:54,899
Êtes-vous l'infirmier de l'adjudant ?
176
00:18:03,082 --> 00:18:07,610
Pensez-vous que je suis sale ?
177
00:18:09,655 --> 00:18:12,180
J'ai dit, tu penses que je suis sale ?
178
00:18:12,291 --> 00:18:14,350
Vous n'êtes pas sale, madame.
179
00:18:15,727 --> 00:18:20,528
Ce lèche-bottes m'a regardé
comme si j'étais sale.
180
00:18:22,668 --> 00:18:25,136
Depuis que j'ai rejoint l'armée,
181
00:18:25,237 --> 00:18:29,367
tu es le premier à exprimer
ta haine envers moi.
182
00:18:30,876 --> 00:18:33,845
Mais quand je te prends dans mes bras,
183
00:18:36,081 --> 00:18:39,312
vous devenez affectueux.
184
00:18:39,585 --> 00:18:41,678
Tu es une femme étrange.
185
00:18:41,787 --> 00:18:43,687
Je me déteste pour ça.
186
00:18:46,925 --> 00:18:49,689
Il y a un soldat qui est comme ça.
187
00:18:50,028 --> 00:18:55,523
Il me déteste
mais m'obéit comme un chien,
188
00:18:55,901 --> 00:19:02,033
parce qu'on lui a appris
un militaire doit obéir en tout.
189
00:19:03,842 --> 00:19:06,242
Regardez mon infirmier - Mikami.
190
00:19:07,179 --> 00:19:10,307
C'est un chien parfaitement apprivoisé.
191
00:19:10,415 --> 00:19:14,511
Il fera tout ce que je lui dirai de faire.
C'est le soldat modèle.
192
00:19:15,621 --> 00:19:19,216
Tu ferais mieux de ne pas m'offenser non plus.
193
00:19:21,026 --> 00:19:24,689
J'ai le pouvoir absolu
des militaires.
194
00:19:24,796 --> 00:19:27,788
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est,
195
00:19:28,200 --> 00:19:32,967
alors suis-moi partout,
remuer la queue.
196
00:19:34,173 --> 00:19:37,165
Idiot!
À votre avis, qu’est-ce qu’une épée ?
197
00:19:37,276 --> 00:19:38,743
Je suis désolé, monsieur.
198
00:19:45,250 --> 00:19:47,047
Ces yeux clairs.
199
00:19:48,554 --> 00:19:50,249
Merde.
200
00:19:51,089 --> 00:19:54,650
Si je pouvais le faire
aller contre l'adjudant.
201
00:20:01,833 --> 00:20:06,532
Regardez.
Je vais réduire ton pouvoir en lambeaux.
202
00:20:13,178 --> 00:20:14,770
Quel est le problème ?
203
00:20:14,880 --> 00:20:16,575
Tu saignes.
204
00:20:16,682 --> 00:20:18,377
Ce n'est rien.
205
00:20:18,784 --> 00:20:21,082
Arrêtez d'être le soldat parfait.
206
00:20:21,787 --> 00:20:25,086
Si vous le faites,
tu seras toujours son infirmier.
207
00:20:26,558 --> 00:20:29,186
C'est stupide de mourir dans cette guerre.
208
00:20:54,987 --> 00:20:57,353
L'officier d'état-major de la brigade arrive.
209
00:20:57,456 --> 00:20:59,447
Le commandant veut vous voir, monsieur.
210
00:21:09,234 --> 00:21:10,201
Hey vous.
211
00:21:13,939 --> 00:21:17,705
Comment se fait-il que tu me regardes toujours
comme si j'étais sale ou quoi ?
212
00:21:17,809 --> 00:21:20,175
Suis-je si sale ?
213
00:21:21,980 --> 00:21:24,608
Si c'est le cas, qu'est-ce que cela vous fait ?
214
00:21:30,622 --> 00:21:33,147
Je déteste tes yeux.
215
00:21:36,495 --> 00:21:38,793
Que penses-tu que je suis ?
216
00:21:39,197 --> 00:21:42,064
Les soldats remuent la queue
et viens à moi.
217
00:21:42,167 --> 00:21:44,931
Même cet adjudant. Si je n'étais pas bon,
il ne viendrait pas vers moi.
218
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
Dis-moi : Qu'est-ce que je suis ?
219
00:21:47,472 --> 00:21:49,133
Que suis-je ?
220
00:21:49,241 --> 00:21:52,039
Un chien ? Un cochon ?
221
00:21:56,448 --> 00:21:58,507
Dis que je suis un cochon, je m'en fiche.
222
00:21:59,484 --> 00:22:01,145
Je vais agir comme un cochon !
223
00:22:06,692 --> 00:22:08,353
Que fais-tu?
224
00:22:10,662 --> 00:22:12,323
Éloigne-toi de moi !
225
00:22:16,968 --> 00:22:18,765
Ne vous moquez pas de moi !
226
00:22:24,910 --> 00:22:26,377
Ne te moque pas de moi !
227
00:23:02,714 --> 00:23:04,739
Qu'est-ce que c'est ça?
Frapper une femme ?
228
00:23:04,850 --> 00:23:07,182
Battre une femme -
est-ce que c'est ce que fait un homme ?
229
00:23:07,285 --> 00:23:08,650
Espèce de lubrique.
230
00:23:08,754 --> 00:23:12,747
Tu veux être l'amant d'Harumi ?
231
00:23:12,858 --> 00:23:15,258
Elle a l'adjudant.
232
00:23:15,360 --> 00:23:19,558
Vous n'avez aucune chance !
233
00:23:20,799 --> 00:23:25,759
Ce n'est pas vrai !
234
00:23:33,145 --> 00:23:34,077
Décompte !
235
00:23:38,350 --> 00:23:41,046
L'un est de garde,
et un est sous KP.
236
00:23:41,153 --> 00:23:45,613
Salut! Les yeux sont partis !
237
00:23:52,431 --> 00:23:54,524
Saluer!
238
00:24:01,006 --> 00:24:02,439
Salut !
239
00:24:10,449 --> 00:24:12,542
Je vais vous expliquer le plan.
240
00:24:12,651 --> 00:24:15,814
Comme l'a dit le colonel Shibata,
241
00:24:15,921 --> 00:24:20,984
l'armée Hachiro devient
très actif dans ce domaine.
242
00:24:21,092 --> 00:24:23,720
Dans cette région en particulier,
243
00:24:23,829 --> 00:24:28,391
les activités de guérilla se multiplient.
244
00:24:28,500 --> 00:24:33,528
Pour mettre un terme à cela,
nous avons décidé d'envoyer un détachement.
245
00:24:33,638 --> 00:24:35,105
Combien d'hommes ?
246
00:24:35,640 --> 00:24:37,835
Deux escouades.
247
00:24:38,009 --> 00:24:41,001
Juste deux équipes
je ne peux pas faire grand-chose en cas d'urgence.
248
00:24:44,015 --> 00:24:45,414
Excusez-moi, monsieur,
249
00:24:45,684 --> 00:24:49,677
mais notre objectif est de déterminer
si l'armée Hachiro est là.
250
00:24:49,788 --> 00:24:52,814
Pour cela, deux escouades suffisent.
251
00:25:31,530 --> 00:25:33,395
Tu es ivre.
252
00:25:34,399 --> 00:25:36,299
L'adjudant sera là toute la nuit.
253
00:25:41,640 --> 00:25:43,403
Quel est le problème?
254
00:25:45,110 --> 00:25:46,702
J'ai mal à la tête.
255
00:25:46,811 --> 00:25:48,676
Tu ferais mieux de te reposer.
256
00:25:58,823 --> 00:26:01,485
Écoute-moi : tu devrais te reposer.
257
00:26:02,260 --> 00:26:05,388
Tu ferais mieux de t'allonger un moment.
258
00:27:05,523 --> 00:27:06,785
Espèce d'homme au cœur froid !
259
00:27:41,326 --> 00:27:44,557
Vous tremblez.
260
00:27:46,898 --> 00:27:49,492
Vous n'avez jamais eu de femme auparavant.
261
00:30:07,639 --> 00:30:11,735
Oubliez l'adjudant.
262
00:30:32,964 --> 00:30:38,459
Non, comment pourrais-je faire
quelque chose comme ça ?
263
00:30:41,639 --> 00:30:44,836
C'est bon.
264
00:30:46,611 --> 00:30:51,810
Vous m'avez montré le vrai bonheur.
265
00:30:54,385 --> 00:30:56,444
Je t'aime.
266
00:30:57,989 --> 00:31:05,020
Quand tu m'as frappé
et j'ai vu la colère dans tes yeux,
267
00:31:06,264 --> 00:31:10,291
J'ai réalisé que j'étais amoureux de toi.
268
00:31:11,936 --> 00:31:15,804
Je t'aime vraiment.
269
00:31:28,119 --> 00:31:30,144
Que fais-tu ici
si tôt le matin ?
270
00:31:30,255 --> 00:31:34,749
Il vient chercher l'adjudant
au premier appel.
271
00:31:35,093 --> 00:31:36,993
Je vois. Un travailleur acharné.
272
00:31:40,365 --> 00:31:42,492
Ne le dites pas à l'adjudant
tu m'as vu ici.
273
00:31:48,306 --> 00:31:50,001
À plus tard.
274
00:32:07,025 --> 00:32:10,426
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
275
00:32:10,528 --> 00:32:12,587
Vous le rendrez suspect.
276
00:32:32,283 --> 00:32:37,516
Sergent,
quand arriveront les nouveaux hommes ?
277
00:32:37,622 --> 00:32:39,249
De nouveaux hommes ?
278
00:32:39,524 --> 00:32:42,516
Oh, tu es en deuxième année ici.
279
00:32:42,627 --> 00:32:48,224
Oui, mais si de nouveaux hommes ne viennent pas,
Je resterai au rang le plus bas.
280
00:32:49,133 --> 00:32:51,067
Sois patient.
281
00:32:51,336 --> 00:32:53,497
Notre pays connaît
une période difficile maintenant.
282
00:32:53,604 --> 00:32:56,334
La nation entière se bat.
283
00:32:56,441 --> 00:32:59,467
Ils disent,
"Nous ne voulons rien d'autre que la victoire."
284
00:32:59,577 --> 00:33:04,776
N'oubliez pas que les agents ne sont pas
mener la guerre. Nous sommes.
285
00:33:04,882 --> 00:33:09,410
A moins que les sous-officiers et les soldats
sommes forts, nous ne pouvons pas gagner.
286
00:33:13,558 --> 00:33:15,219
Content de te revoir.
287
00:33:17,528 --> 00:33:21,191
Hé, agent de probation,
bon retour.
288
00:33:22,533 --> 00:33:23,864
Un verre vous tente?
289
00:33:23,968 --> 00:33:25,299
Non merci.
290
00:33:25,403 --> 00:33:29,032
Uno, tu ne veux pas boire avec moi ?
291
00:33:29,640 --> 00:33:32,734
Je boirai avec toi, mais pas aujourd'hui.
292
00:33:38,850 --> 00:33:40,613
LES PENSÉES PHILOSOPHIQUES DE DIDEROT
293
00:33:42,220 --> 00:33:44,017
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
294
00:33:47,325 --> 00:33:50,658
Non, fais-le toi-même.
295
00:33:56,067 --> 00:34:00,868
Philosophie.
N'est-ce pas un livre communiste ?
296
00:34:00,972 --> 00:34:02,337
Non, ce n'est pas le cas.
297
00:34:02,440 --> 00:34:06,342
N'essaye pas de me tromper
ou tu auras des ennuis.
298
00:34:08,279 --> 00:34:14,218
Tu étais officier autrefois, mais maintenant
vous n'êtes qu'un simple soldat. Comprendre?
299
00:34:14,619 --> 00:34:15,586
Oui.
300
00:34:15,686 --> 00:34:18,678
Vous avez été rétrogradé
pour des idées anti-militaires.
301
00:34:18,790 --> 00:34:24,160
Vous auriez dû être traduit en cour martiale,
mais le commandant vous a aidé.
302
00:34:24,262 --> 00:34:25,661
Sergent...
303
00:34:27,298 --> 00:34:30,062
Je n'avais pas peur d'être traduit en cour martiale.
304
00:34:30,535 --> 00:34:34,733
Le commandant était juste
sauver sa propre réputation.
305
00:34:35,606 --> 00:34:40,942
Tu n'as pas besoin d'être désolé pour moi non plus.
Passez-moi en cour martiale.
306
00:34:41,045 --> 00:34:42,945
Qu'est-ce que tu dis?
307
00:34:44,082 --> 00:34:46,676
j'ai été commandé
pour vous surveiller de près.
308
00:34:46,784 --> 00:34:49,912
Rappelez-vous que
ta vie est entre mes mains.
309
00:34:51,856 --> 00:34:53,255
Où vas-tu?
310
00:35:11,375 --> 00:35:16,335
Si la patrouille vous trouve ici,
tu iras en prison.
311
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
C'est vrai.
312
00:35:20,284 --> 00:35:22,309
Tu es un homme étrange.
313
00:35:22,420 --> 00:35:26,720
Laissez-moi lire.
C'est le seul endroit où je peux me détendre.
314
00:35:44,509 --> 00:35:49,071
Tu sais, Uno,
Je pense que je vais aller dans les détachements.
315
00:35:50,515 --> 00:35:52,176
Dans les détachements,
316
00:35:52,283 --> 00:35:55,878
ils me paieront le même montant
qu'une femme japonaise obtient.
317
00:35:56,587 --> 00:36:01,115
J'aurais aimé qu'ils me donnent
le même montant ici.
318
00:36:02,126 --> 00:36:07,120
Je sais que c'est dangereux,
mais mes dettes augmentent.
319
00:36:07,665 --> 00:36:09,496
Tu pars ?
- Oui.
320
00:36:09,600 --> 00:36:11,124
Attends une minute.
321
00:36:15,673 --> 00:36:17,903
Tout est clair.
322
00:36:24,448 --> 00:36:29,408
Tu es le seul à me payer
le même montant qu’une femme japonaise.
323
00:36:38,262 --> 00:36:40,890
Merci beaucoup.
324
00:37:09,727 --> 00:37:12,457
- L'adjudant est-il debout ?
- J'ai essayé de le réveiller, mais ça ne sert à rien.
325
00:37:12,563 --> 00:37:14,758
Réessayez, s'il vous plaît.
Je dois lui montrer ce télégramme maintenant.
326
00:37:14,865 --> 00:37:16,628
Maintenant ou plus tard, cela n'a pas d'importance.
327
00:37:16,734 --> 00:37:18,827
Tenez-moi.
328
00:37:20,438 --> 00:37:22,531
Mais tu étais avec
l'adjudant tout à l'heure.
329
00:37:22,640 --> 00:37:26,736
Et alors ? La raison pour laquelle je le prends
c'est parce que je veux te voir.
330
00:37:26,844 --> 00:37:28,675
Tenez-moi.
331
00:37:28,913 --> 00:37:31,006
Mais quand je pense à l'adjudant...
332
00:37:32,116 --> 00:37:36,018
Je t'ai dit de l'oublier.
333
00:37:38,589 --> 00:37:43,686
Quel est l'adjudant ?
Il peut tomber mort.
334
00:37:48,499 --> 00:37:52,367
N'es-tu pas jaloux ?
Tu ne le détestes pas ?
335
00:37:53,704 --> 00:37:55,638
C'est un officier de haut rang.
336
00:37:56,874 --> 00:37:58,842
Peu importe ce qu'il fait...
337
00:38:00,711 --> 00:38:02,303
Je ne ressens rien.
338
00:38:02,413 --> 00:38:05,382
Alors tu ne ressens rien,
peu importe ce que je fais avec lui ?
339
00:38:08,486 --> 00:38:10,920
Tu ne ressens rien ?
340
00:38:12,290 --> 00:38:14,451
Non.
341
00:38:18,929 --> 00:38:20,396
Je n'y peux rien.
342
00:39:16,887 --> 00:39:18,479
Au rapport pour le service, monsieur !
343
00:39:18,589 --> 00:39:20,181
Lâche!
344
00:39:20,458 --> 00:39:22,050
Tu es un lâche !
345
00:39:22,626 --> 00:39:27,825
Pourquoi tu ne le détestes pas,
le mépriser, le tuer ?
346
00:39:28,766 --> 00:39:31,234
Es-tu un homme ?
347
00:39:37,141 --> 00:39:41,840
Je ne comprends pas.
348
00:39:43,547 --> 00:39:47,677
Je ne connais que ton corps.
349
00:39:51,555 --> 00:39:55,958
je ne peux pas comprendre
ce que tu as en tête.
350
00:40:02,433 --> 00:40:04,298
Mikami !
351
00:40:04,668 --> 00:40:06,135
Ne pars pas, s'il te plaît !
352
00:40:06,237 --> 00:40:07,568
Mikami !
353
00:40:16,113 --> 00:40:17,341
Imbécile !
354
00:40:28,826 --> 00:40:32,956
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Un infirmier a son devoir !
355
00:40:36,133 --> 00:40:38,863
Notre détachement a été attaqué !
356
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
S'il vous plaît, envoyez ceci à mon père.
357
00:40:46,143 --> 00:40:50,102
je ne veux pas
l'armée pour l'inspecter.
358
00:40:50,214 --> 00:40:52,546
Vous partez pour une autre expédition punitive ?
359
00:40:52,650 --> 00:40:58,054
Je pars avec l'escouade avancée.
La force principale part demain.
360
00:41:24,482 --> 00:41:26,040
C'est calme.
361
00:41:26,150 --> 00:41:28,641
C'est peut-être un piège.
Devons-nous attendre un peu et voir ?
362
00:41:28,752 --> 00:41:30,777
Nous n'avons pas le temps. Allons-y.
363
00:41:52,376 --> 00:41:53,843
Mikami.
364
00:42:05,589 --> 00:42:07,454
Sergent-major Kuramochi !
365
00:42:13,697 --> 00:42:15,892
Toutes les munitions et armes ont disparu.
366
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
Condamner!
367
00:42:24,108 --> 00:42:27,407
Ils ont attaqué hier soir à 22 heures.
La bataille a duré deux heures.
368
00:42:27,511 --> 00:42:30,173
Les habitants ont été évacués
avant le début de la bataille.
369
00:42:50,100 --> 00:42:52,364
Au moins, ils sont morts au combat.
370
00:42:52,469 --> 00:42:55,905
Si l'armée Hachiro vous capture vivant,
ils vont te torturer à mort.
371
00:43:02,680 --> 00:43:10,849
Saluez le sergent-major Kuramochi
et ses 26 soldats !
372
00:43:42,920 --> 00:43:48,119
Vous les avez informés !
Je vais vous donner une leçon !
373
00:44:26,196 --> 00:44:27,254
Un déserteur !
374
00:45:24,755 --> 00:45:26,723
Allez là-bas !
375
00:45:33,163 --> 00:45:34,721
Sergent!
376
00:45:36,400 --> 00:45:38,027
Sergent!
377
00:46:01,992 --> 00:46:05,291
Harumi, de quel côté prends-tu ?
378
00:46:10,567 --> 00:46:12,398
Je vois que vous êtes tous là.
379
00:46:26,383 --> 00:46:28,112
Un cadeau pour vous.
380
00:46:29,353 --> 00:46:31,617
Nous ne pouvons pas prendre d'hommes
toute la journée, tu sais !
381
00:46:31,755 --> 00:46:34,019
De quoi tu parles
si sérieusement ?
382
00:46:42,199 --> 00:46:43,826
Mariage?
383
00:46:44,301 --> 00:46:45,666
Sachiko est -
384
00:46:45,769 --> 00:46:49,330
Quelqu'un a-t-il regardé
dans la valise de Sachiko ?
385
00:46:49,439 --> 00:46:50,463
Non.
386
00:46:50,574 --> 00:46:52,667
Devinez ce qu'il y a à l'intérieur.
387
00:46:54,444 --> 00:46:58,881
Des cuillères, un couteau,
une planche à découper et quelques tasses.
388
00:46:58,982 --> 00:47:01,780
Alors elle a planifié ça.
389
00:47:01,885 --> 00:47:03,443
C'est exact.
390
00:47:05,756 --> 00:47:07,223
Merveilleux.
391
00:47:07,324 --> 00:47:09,417
Alors, elle a finalement décidé ?
392
00:47:09,526 --> 00:47:12,495
Si elle a besoin d'argent,
mettons-en tous un peu.
393
00:47:14,198 --> 00:47:15,756
Ici.
394
00:47:21,038 --> 00:47:23,404
Comme je l'envie.
395
00:47:23,507 --> 00:47:27,910
Merci, mais un Kempei
est un rôle impopulaire.
396
00:47:28,011 --> 00:47:32,414
Je pense honnêtement que tu as de la chance
être un Kempei.
397
00:47:32,516 --> 00:47:33,483
Pourquoi donc?
398
00:47:33,584 --> 00:47:36,849
Parce que tu n'es pas obligé d'y aller
lors d'expéditions punitives.
399
00:47:38,021 --> 00:47:41,184
Quand reviennent-ils ?
400
00:47:41,325 --> 00:47:45,193
Tu dois être inquiet
à propos du caporal Mikami.
401
00:47:45,462 --> 00:47:46,554
Quoi?
402
00:47:46,663 --> 00:47:48,358
Vous êtes au courant de ça ?
403
00:47:48,765 --> 00:47:52,724
Si je ne peux pas découvrir qui aime qui
parmi 12 ou 13 filles,
404
00:47:52,836 --> 00:47:55,100
Je ne peux pas être un Kempei.
405
00:47:56,573 --> 00:47:58,939
Muraki, je me demande s'il est en sécurité.
406
00:47:59,042 --> 00:48:02,500
Mes amants meurent tous au combat.
407
00:48:02,613 --> 00:48:04,706
Quand reviennent-ils ?
408
00:48:04,848 --> 00:48:10,718
Tu vois,
personne n'épouse le fils d'un pionnier.
409
00:48:11,788 --> 00:48:15,189
Mon fils vieillit maintenant.
410
00:48:18,428 --> 00:48:23,764
A son âge, s'il ne trouve pas de femme,
Je suis désolé pour lui.
411
00:48:24,167 --> 00:48:30,106
J'ai entendu quelqu'un d'autre se marier
une fille de ce genre d'endroit.
412
00:48:31,375 --> 00:48:36,836
Ce n'est pas grave si tu payes ses dettes,
mais Sachiko fera-t-elle une bonne épouse ?
413
00:48:39,216 --> 00:48:41,844
Maître, les soldats reviennent !
414
00:48:43,854 --> 00:48:49,793
Le maître ne comprendra jamais
combien nous voulons nous marier.
415
00:48:53,830 --> 00:48:55,855
Muraki !
416
00:48:55,966 --> 00:48:58,332
Muraki, où es-tu ?
417
00:48:58,435 --> 00:49:01,427
- Muraki est mort.
- Idiot! Je suis toujours en vie.
418
00:49:05,943 --> 00:49:09,538
Harumi, je te tiendrai ce soir.
Attendez-moi.
419
00:49:18,355 --> 00:49:20,585
Maintenant, nous pouvons boire autant que nous voulons.
420
00:49:20,691 --> 00:49:22,625
Le saké blanc me manque vraiment.
421
00:49:24,061 --> 00:49:26,427
Harumi, tu as l'air excité.
422
00:49:27,331 --> 00:49:29,231
Je te verrai plus tard.
423
00:49:31,635 --> 00:49:37,574
Laisser Uno déserter malgré
votre commande était strictement de ma faute.
424
00:49:37,674 --> 00:49:38,641
Uno est mort.
425
00:49:38,742 --> 00:49:43,475
Sur la route ou tué
par l'armée Hachiro. Ne t'inquiète pas.
426
00:49:43,580 --> 00:49:47,676
Le soldat Uno est mort au combat.
Cela fera l'affaire.
427
00:49:57,861 --> 00:50:03,663
"Au pays qui
ne permet pas les idéaux, adieu.
428
00:50:33,964 --> 00:50:37,866
Si cela vous prend trop de temps
429
00:50:38,468 --> 00:50:42,461
Pour vous faire belle
430
00:50:42,906 --> 00:50:46,774
Vos invités vont s'impatienter
431
00:50:48,645 --> 00:50:50,112
Jaloux ?
432
00:50:50,380 --> 00:50:52,143
Dommage. C'est un capitaine.
433
00:50:52,249 --> 00:50:53,375
Ne sois pas stupide.
434
00:50:53,483 --> 00:50:57,180
Je sais que je ne peux pas te plaire comme Harumi,
mais s'il vous plaît, laissez-moi essayer.
435
00:51:06,763 --> 00:51:08,230
Espèce d'homme au cœur froid !
436
00:51:08,598 --> 00:51:12,090
Je suis allé à ta rencontre,
mais tu ne me regarderais même pas.
437
00:51:12,269 --> 00:51:14,601
Tu réalises à quel point je m'inquiète pour toi ?
438
00:51:14,704 --> 00:51:15,693
Arrêtez ça !
439
00:51:15,972 --> 00:51:18,372
Encore un mot et
Je ne viendrai jamais chez toi.
440
00:51:42,165 --> 00:51:43,689
Harumi !
441
00:51:48,872 --> 00:51:50,999
Où est passée Harumi ?
442
00:52:19,769 --> 00:52:21,532
Au rapport pour le service, monsieur !
443
00:52:24,374 --> 00:52:26,706
- Apportez-moi de l'eau.
- Oui Monsieur.
444
00:52:29,012 --> 00:52:32,106
Je suis peut-être dur,
mais ce soir, je suis vraiment épuisé.
445
00:52:32,215 --> 00:52:35,013
Mikami, souviens-toi de ceci :
446
00:52:35,285 --> 00:52:40,450
Les femmes deviennent vraiment chaudes
si vous les faites attendre.
447
00:52:41,758 --> 00:52:44,249
Voici votre eau, monsieur.
448
00:52:44,461 --> 00:52:46,622
Va dormir un peu.
449
00:52:57,274 --> 00:52:59,003
Gardez le pas !
450
00:53:01,945 --> 00:53:04,038
Escouade, arrêtez-vous !
451
00:53:06,583 --> 00:53:09,416
Soulagement des sentinelles.
Situation normale.
452
00:53:20,797 --> 00:53:23,061
Hé! Elle n'est pas là !
453
00:53:25,035 --> 00:53:27,128
Hum...
454
00:53:27,404 --> 00:53:29,201
Elle était ivre et se sentait malade.
455
00:53:47,324 --> 00:53:49,189
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
456
00:53:49,526 --> 00:53:56,159
C'est la première fois
vous avez agi courageusement.
457
00:54:04,507 --> 00:54:05,974
Tu sais,
458
00:54:07,544 --> 00:54:11,844
au début je t'ai emmené
juste pour contrarier l'adjudant.
459
00:54:14,384 --> 00:54:17,876
Je voulais te ruiner.
460
00:54:21,391 --> 00:54:25,657
Mais maintenant, c'est moi qui suis ruiné.
461
00:54:44,214 --> 00:54:46,239
Je ne veux pas te laisser partir !
462
00:54:53,823 --> 00:54:55,313
Arrêtez !
463
00:55:06,036 --> 00:55:08,402
Quelle est ton unité ?
464
00:55:08,772 --> 00:55:11,002
Parlez!
465
00:55:18,081 --> 00:55:23,542
Harumi, j'ai entendu Mikami
est dans le poste de garde à la porte ouest.
466
00:55:23,653 --> 00:55:25,052
Poste de garde ?
467
00:55:25,322 --> 00:55:29,224
Pendant cinq jours. Akiyama me l'a dit.
468
00:55:29,326 --> 00:55:30,850
Merci.
469
00:55:32,762 --> 00:55:36,630
Si c'était autre chose,
nous pourrions demander de l'aide à l'adjudant.
470
00:55:50,280 --> 00:55:52,009
Mikami.
471
00:55:53,483 --> 00:55:56,850
Est-ce que ça va ?
Je suis le gardien maintenant.
472
00:55:56,953 --> 00:55:59,786
Tu peux la voir autant que tu veux.
473
00:56:38,428 --> 00:56:40,692
Qu'as-tu dit à Mikami
avec ces lèvres ?
474
00:56:40,797 --> 00:56:42,992
Combien de fois as-tu embrassé ?
475
00:56:43,800 --> 00:56:45,961
Combien de fois
as-tu couché avec Mikami ?
476
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
Trois fois ? Cinq ?
477
00:57:07,757 --> 00:57:09,384
Qui est-ce ?
478
00:57:10,960 --> 00:57:12,450
C'est Sasaki. Pardonne-moi.
479
00:57:13,196 --> 00:57:14,686
Adjudant. Attaque ennemie, monsieur.
480
00:57:14,798 --> 00:57:16,663
Combien y en a-t-il ?
481
00:57:16,766 --> 00:57:20,532
Je ne sais pas, monsieur.
Ils attaquent la porte ouest, monsieur.
482
00:57:21,070 --> 00:57:22,560
Le commandant est-il debout ?
483
00:57:22,672 --> 00:57:24,469
Oui. Il est dans la salle de commandement, monsieur.
484
00:57:24,574 --> 00:57:25,939
Je vois. Je serai là.
485
00:57:26,042 --> 00:57:27,976
Très bien, monsieur.
486
00:57:30,113 --> 00:57:31,603
Je me demande si Mikami est en sécurité.
487
00:57:32,415 --> 00:57:34,007
Idiot!
488
00:57:35,351 --> 00:57:37,444
Tu es une salope !
489
00:57:53,303 --> 00:57:54,827
Mikami!
490
00:57:59,876 --> 00:58:01,503
Que fais-tu?
491
00:58:01,611 --> 00:58:05,638
Prenez tous les objets de valeur
et évacuez le camp !
492
00:58:11,488 --> 00:58:13,115
Mikami, sors !
493
00:58:13,223 --> 00:58:15,088
Mourez en tant que soldat impérial honorable.
494
00:58:29,372 --> 00:58:31,863
Où vas-tu?
495
00:58:33,142 --> 00:58:35,337
Harumi !
496
00:58:42,719 --> 00:58:43,811
Où est Mikami ?
497
00:58:43,920 --> 00:58:45,820
Ils l'ont fait sortir il y a quelque temps.
498
00:58:45,922 --> 00:58:47,890
Il n'est plus au poste de garde ?
499
00:58:49,726 --> 00:58:53,628
Nous avons besoin d'un mitrailleur.
Mikami est un excellent tireur.
500
00:58:54,130 --> 00:58:57,031
Harumi, il pourrait mourir ce soir.
501
00:59:09,379 --> 00:59:12,212
Harumi, ne pars pas !
C'est dangereux !
502
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
Qui c'est?
Tombez à terre !
503
00:59:22,225 --> 00:59:24,250
Se lever! Allez!
504
00:59:32,569 --> 00:59:36,005
Connaissez-vous Mikami?
505
00:59:38,107 --> 00:59:40,905
- Caporal Mikami du quartier général.
- Je ne le connais pas.
506
00:59:42,645 --> 00:59:45,443
Hé, attends !
507
00:59:54,757 --> 00:59:57,726
Mikami!
508
01:00:00,697 --> 01:00:03,598
- Vous connaissez Mikami ?
- Non.
509
01:00:13,509 --> 01:00:15,477
Harumi !
510
01:00:15,912 --> 01:00:16,901
Où est Mikami ?
511
01:00:17,013 --> 01:00:18,412
Il est blessé.
512
01:00:19,248 --> 01:00:20,977
Il pourrait mourir.
513
01:00:21,150 --> 01:00:22,117
Où est-il ?
514
01:00:22,218 --> 01:00:24,277
Dans la tranchée, à un kilomètre et demi.
515
01:00:24,387 --> 01:00:28,414
Nous étions encerclés.
Nous n'avons pu sortir que la mitrailleuse.
516
01:00:31,995 --> 01:00:33,963
Arrêt! Idiot!
517
01:00:52,315 --> 01:00:53,748
Mikami!
518
01:01:11,501 --> 01:01:12,968
Mikami....
519
01:01:13,803 --> 01:01:15,464
tu es en train de mourir.
520
01:01:30,553 --> 01:01:33,215
Nous sommes enfin tous seuls.
521
01:01:35,591 --> 01:01:37,354
Tu es à moi...
522
01:01:39,062 --> 01:01:41,360
et je suis tout à toi.
523
01:03:26,602 --> 01:03:29,594
Je suis avec l'armée Hachiro
division politique.
524
01:03:30,206 --> 01:03:31,833
Est-ce que ça fait mal ?
525
01:03:32,408 --> 01:03:36,936
Nous ne détestons pas les soldats japonais.
526
01:03:37,046 --> 01:03:40,504
Vous avez des droits
en vertu du droit international.
527
01:03:41,050 --> 01:03:45,646
Je connais l'armée japonaise
vous interdit de devenir prisonnier.
528
01:03:45,755 --> 01:03:51,591
Mais si nous vous renvoyons,
vous serez traduit en cour martiale et exécuté.
529
01:03:52,395 --> 01:03:56,354
Je pense que tu seras plus en sécurité en restant ici.
530
01:03:57,133 --> 01:04:03,072
Bien entendu, vous devez coopérer avec nous.
531
01:04:04,841 --> 01:04:05,865
D'accord?
532
01:04:05,975 --> 01:04:09,069
Faisons ce qu'ils disent.
533
01:04:09,478 --> 01:04:13,505
Je sais ce que tu ressens,
mais nous n'avons pas le choix.
534
01:04:17,920 --> 01:04:23,324
Je pensais que ce serait
la première fois, nous pourrions être seuls.
535
01:04:23,893 --> 01:04:26,384
Je me sentais très calme.
536
01:04:27,530 --> 01:04:32,092
Tu sais à quoi je pensais ?
537
01:04:34,704 --> 01:04:37,195
A propos d'un jour de festival,
538
01:04:37,874 --> 01:04:41,571
et à propos du sanctuaire
ma mère m'a emmené,
539
01:04:42,778 --> 01:04:46,043
et les pruniers y fleurissent.
540
01:04:47,283 --> 01:04:50,480
Pour la première fois depuis des années,
Je me sentais calme.
541
01:04:53,222 --> 01:04:54,814
Ici
542
01:04:54,991 --> 01:05:00,293
Je pense que je peux conserver ce sentiment.
543
01:05:00,396 --> 01:05:02,421
Ne dites pas de bêtises !
544
01:05:15,778 --> 01:05:18,941
Une cour martiale
vous condamnera à mort.
545
01:05:19,916 --> 01:05:21,941
Je n'aime pas ça - la mort.
546
01:05:23,352 --> 01:05:27,686
Je ne te laisserai pas mourir quoi qu'il arrive.
547
01:05:29,492 --> 01:05:31,517
Je ne te laisserai pas mourir.
548
01:05:58,955 --> 01:06:01,981
Harumi, arrête de chanter cette chanson.
549
01:06:15,638 --> 01:06:17,606
J'ai dit arrête ça !
550
01:06:24,380 --> 01:06:25,813
Arrêtez ça !
551
01:06:58,814 --> 01:07:00,281
Mikami!
552
01:07:17,666 --> 01:07:22,660
Mon Dieu, s'il te plaît, aide Mikami.
553
01:07:48,230 --> 01:07:50,596
Mikami!
554
01:07:53,869 --> 01:07:57,100
Mikami, ne gâche pas ta vie.
555
01:07:59,675 --> 01:08:02,109
Il n'y a aucune honte à être prisonnier.
556
01:08:02,211 --> 01:08:05,112
Es-tu toujours japonais ?
557
01:08:05,214 --> 01:08:06,613
Mikami!
558
01:08:08,717 --> 01:08:09,945
Pensez-y.
559
01:08:10,219 --> 01:08:12,983
Qu'est-ce que tu essaies
accomplir en Chine ?
560
01:08:13,089 --> 01:08:14,852
Avez-vous fait du bien ?
561
01:08:18,094 --> 01:08:20,358
La Chine se gouvernera elle-même.
562
01:08:22,565 --> 01:08:27,127
Vivez avec les Chinois pendant un moment.
563
01:08:27,703 --> 01:08:29,500
C'est une bonne expérience.
564
01:08:33,209 --> 01:08:36,610
Les Japonais attaquent à nouveau,
donc nous évacuons.
565
01:08:38,247 --> 01:08:41,444
Viens avec nous
et retrouvez vos forces.
566
01:08:44,487 --> 01:08:48,583
Vous serez tué par votre propre peuple
si tu reviens.
567
01:08:48,724 --> 01:08:52,319
Tu jures ta fidélité
et c'est comme ça qu'ils te remboursent ?
568
01:08:52,428 --> 01:08:54,191
Viens. Nous irons ensemble.
569
01:08:54,296 --> 01:08:58,926
Je ne le ferai pas !
Vous ne comprenez pas.
570
01:09:01,137 --> 01:09:04,834
Je suis un soldat japonais.
571
01:09:06,742 --> 01:09:09,267
Je ne fais pas confiance aux paroles d'un traître.
572
01:09:11,514 --> 01:09:15,712
Allons-y avec Uno.
Si nous restons ici, nous mourrons.
573
01:09:16,018 --> 01:09:17,417
Idiot!
574
01:09:17,686 --> 01:09:20,883
Les soldats japonais préféreraient mourir
que d'être fait prisonnier.
575
01:09:39,742 --> 01:09:40,834
Uno!
576
01:09:48,984 --> 01:09:50,508
Attendez!
577
01:10:05,668 --> 01:10:07,226
Il s'en va.
578
01:10:08,537 --> 01:10:09,834
Il s'en va.
579
01:10:12,107 --> 01:10:13,699
Que ferons-nous maintenant ?
580
01:10:13,809 --> 01:10:14,833
Tout le monde s'en va !
581
01:10:20,249 --> 01:10:21,409
Ils s'en vont !
582
01:10:21,517 --> 01:10:24,748
Tout le monde s'en va ! Allons-y!
583
01:10:25,788 --> 01:10:27,278
Mikami!
584
01:10:30,893 --> 01:10:32,724
Attendez!
585
01:10:39,168 --> 01:10:41,295
Ils s'en vont !
586
01:10:49,445 --> 01:10:51,140
Mikami!
587
01:10:53,782 --> 01:10:55,374
Attendez!
588
01:10:59,722 --> 01:11:01,485
Attendez!
589
01:12:55,504 --> 01:12:57,631
Nous y sommes finalement parvenus.
590
01:13:16,225 --> 01:13:18,523
Harumi, retourne chez toi.
591
01:13:18,627 --> 01:13:20,720
- Non, je ne le ferai pas.
- Retourne !
592
01:13:31,974 --> 01:13:33,407
- Attendez!
- Arrêt!
593
01:13:33,776 --> 01:13:36,870
Tu feras des choses
difficile pour Mikami.
594
01:13:37,880 --> 01:13:39,939
Faites ce qu'ils disent.
595
01:14:03,370 --> 01:14:06,567
S'ils le traduisent en cour martiale,
est-ce vrai qu'il va être abattu ?
596
01:14:06,673 --> 01:14:09,801
Je pense que oui. Pauvre homme.
597
01:14:09,910 --> 01:14:13,903
Ne t'inquiète pas. Ils ne le feront pas.
598
01:14:14,214 --> 01:14:17,240
Ils ont peur de perdre la face.
599
01:14:17,584 --> 01:14:20,747
Pourquoi ont-ils seulement ramené
la mitrailleuse...
600
01:14:22,055 --> 01:14:26,116
et le laisser là ?
601
01:14:26,660 --> 01:14:29,788
Parce que la mitrailleuse
est la propriété de l'empereur.
602
01:14:32,766 --> 01:14:35,291
Yuriko, comment ça s'est passé ?
603
01:14:35,402 --> 01:14:37,927
Il a été pris
au siège de Kempei.
604
01:14:38,038 --> 01:14:42,134
Akiyama m'a dit qu'il serait envoyé
à Daigen après-demain.
605
01:14:42,276 --> 01:14:44,904
Daigen ? Pour une cour martiale ?
606
01:14:45,012 --> 01:14:46,775
C'est exact.
607
01:14:47,080 --> 01:14:48,445
Et tu n'as rien fait ?
608
01:14:48,549 --> 01:14:51,677
Tu ne pouvais pas aider Mikami ?
C'est terrible !
609
01:14:51,785 --> 01:14:55,346
Ne vous en prenez pas à moi !
610
01:14:55,455 --> 01:14:58,686
J'y suis allé pour poser des questions sur lui,
n'est-ce pas ?
611
01:15:05,999 --> 01:15:08,729
Nous aurions dû les accompagner.
612
01:15:40,133 --> 01:15:41,657
C'est Sachiko !
613
01:15:44,271 --> 01:15:46,432
Sachiko!
614
01:15:57,217 --> 01:15:59,481
Que s'est-il passé, Sachiko ?
615
01:16:03,190 --> 01:16:08,127
Son fils était un fou.
616
01:16:11,898 --> 01:16:15,095
Il n'y a aucun espoir d'avoir un mariage décent !
617
01:17:08,021 --> 01:17:10,512
Harumi, tu peux prendre un jour de congé.
618
01:17:10,624 --> 01:17:12,922
Non, je ne veux pas.
619
01:17:13,026 --> 01:17:15,688
Tu es fatigué.
Tu devrais te reposer.
620
01:17:16,296 --> 01:17:18,423
Je veux être épuisé !
621
01:17:24,004 --> 01:17:28,532
Si je suis fatigué,
Je n'aurai pas à réfléchir.
622
01:17:28,642 --> 01:17:30,166
Harumi, est-ce que tout va bien maintenant ?
623
01:17:30,277 --> 01:17:31,801
Entrez.
624
01:17:40,153 --> 01:17:42,849
Comment oses-tu me ridiculiser ?
625
01:18:07,147 --> 01:18:12,107
Mikami a été blessé et emmené
prisonnier alors qu'il était inconscient.
626
01:18:13,420 --> 01:18:18,448
S'il n'avait pas été inconscient,
il aurait pu se battre jusqu'à la mort.
627
01:18:20,427 --> 01:18:26,366
Après avoir été capturé, il a essayé
s'enfuir et se suicider.
628
01:18:27,734 --> 01:18:29,634
Tout est vrai.
629
01:18:31,705 --> 01:18:34,868
Alors s'il vous plaît, ne le passez pas en cour martiale.
630
01:18:35,675 --> 01:18:37,802
S'il vous plaît, je vous en supplie.
631
01:18:40,013 --> 01:18:41,674
S'il te plaît.
632
01:18:44,885 --> 01:18:47,285
Est-ce que tu pleures pour lui ?
633
01:18:47,387 --> 01:18:49,184
Ce n'est pas un vrai soldat japonais.
634
01:18:49,289 --> 01:18:50,950
Il mérite de mourir.
635
01:19:09,976 --> 01:19:11,307
Harumi,
636
01:19:12,879 --> 01:19:14,642
apporte-moi du saké.
637
01:19:26,159 --> 01:19:28,491
Un homme d'honneur est fort.
638
01:19:28,595 --> 01:19:31,063
Souvenez-vous de l'honneur du pays.
639
01:19:31,164 --> 01:19:34,224
Faites de votre mieux pour ne pas le déshonorer.
640
01:19:35,602 --> 01:19:38,662
Ne vous permettez jamais
être fait prisonnier vivant.
641
01:19:39,973 --> 01:19:42,999
Ne ternit jamais la réputation
vous laisserez derrière vous après la mort.
642
01:19:49,082 --> 01:19:52,609
Ne laissez jamais le vin ou les femmes
643
01:19:55,522 --> 01:19:56,989
détournez vos pensées du combat.
644
01:19:57,090 --> 01:20:00,958
Ce Mikami est revenu pour mourir.
645
01:20:01,628 --> 01:20:03,061
C'est exact.
646
01:20:03,730 --> 01:20:07,598
Être capturé est déjà assez pénible,
et avec une fille aussi.
647
01:20:07,701 --> 01:20:08,668
L'idiot.
648
01:20:08,768 --> 01:20:10,360
Sergent!
649
01:20:10,971 --> 01:20:13,303
Il est pire qu'un idiot.
650
01:20:13,974 --> 01:20:18,172
Un ou deux disparus peuvent être oubliés.
651
01:20:18,712 --> 01:20:22,808
Mais en revenant,
il nous a forcé à le traduire en cour martiale.
652
01:20:23,350 --> 01:20:26,342
A cause de lui, le nom du bataillon
a été taché pour toujours !
653
01:20:26,453 --> 01:20:29,945
Cela nous hantera partout où nous irons,
tant que ce bataillon existe,
654
01:20:30,991 --> 01:20:34,222
Meurs avant de revenir.
655
01:20:34,327 --> 01:20:35,316
Comprendre?
656
01:20:35,428 --> 01:20:36,759
Oui.
657
01:20:37,264 --> 01:20:39,061
Attention!
658
01:20:50,143 --> 01:20:54,102
On lui a enseigné
ne jamais être prisonnier,
659
01:20:54,381 --> 01:20:57,077
alors il est revenu pour mourir.
660
01:21:03,557 --> 01:21:09,359
Vous voyez, ça vient de Harumi,
alors s'il te plaît -
661
01:21:09,462 --> 01:21:10,690
Je sais.
662
01:21:10,797 --> 01:21:13,265
Vraiment. Pauvre, pauvre, Harumi.
663
01:21:15,435 --> 01:21:17,995
Mikami, tu as un visiteur.
664
01:21:20,974 --> 01:21:25,070
J'oublierai les baisers,
mais rien de plus.
665
01:21:27,013 --> 01:21:28,913
Mikami.
666
01:21:32,552 --> 01:21:36,886
Je suis désolé.
Un médecin vous a-t-il examiné ?
667
01:21:37,057 --> 01:21:38,422
Il ne le ferait pas.
668
01:21:38,525 --> 01:21:39,651
C'est ridicule !
669
01:21:39,759 --> 01:21:41,420
Que va-t-il m'arriver ?
670
01:21:42,829 --> 01:21:44,922
Vais-je être traduit en cour martiale ?
671
01:21:46,633 --> 01:21:49,602
Quand? Dis-moi quand.
672
01:21:50,537 --> 01:21:52,129
Demain.
673
01:21:52,639 --> 01:21:54,231
Demain?
674
01:21:57,277 --> 01:21:58,244
Quelle heure?
675
01:21:58,345 --> 01:22:01,542
Ne t'inquiète pas.
Dis-leur la vérité.
676
01:22:01,648 --> 01:22:03,741
Vous avez été emmené alors que vous étiez inconscient.
677
01:22:03,850 --> 01:22:05,249
C'est inutile.
678
01:22:05,352 --> 01:22:09,686
S'ils ne te croient pas,
Je vais te sortir d'ici.
679
01:22:10,223 --> 01:22:12,555
Je ne te laisserai pas mourir.
680
01:22:12,659 --> 01:22:15,958
Harumi, fais-moi une faveur.
681
01:22:16,062 --> 01:22:18,656
Dites-moi.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
682
01:22:18,765 --> 01:22:20,494
Donne-moi une grenade à main.
683
01:22:20,600 --> 01:22:23,626
Une grenade à main ? Pourquoi?
684
01:22:23,770 --> 01:22:25,135
Pour s'échapper.
685
01:22:25,238 --> 01:22:26,933
S'échapper?
686
01:22:27,907 --> 01:22:32,173
S'ils me traduisent en cour martiale,
ce sera la fin.
687
01:22:36,850 --> 01:22:41,014
je ne veux pas être exécuté
en tant que criminel, alors je vais m'échapper.
688
01:22:42,522 --> 01:22:44,319
J'ai besoin d'une grenade à main pour faire ça.
689
01:22:46,960 --> 01:22:50,293
Il y a beaucoup de grenades
dans les bureaux.
690
01:22:52,532 --> 01:22:55,057
S'il vous plaît, volez-en un.
691
01:22:55,168 --> 01:22:57,636
Tu vivras !
692
01:22:58,204 --> 01:23:00,229
Vous avez décidé de vivre !
693
01:23:00,440 --> 01:23:02,340
Faites-le avant que le camion ne parte d'ici.
694
01:23:06,713 --> 01:23:09,045
Hé, où vas-tu ?
695
01:23:09,149 --> 01:23:11,140
Pour rencontrer l'adjudant.
D'accord?
696
01:23:11,251 --> 01:23:12,843
D'accord.
697
01:23:45,885 --> 01:23:47,648
Que veux-tu?
698
01:23:50,690 --> 01:23:52,351
Attendez dehors.
699
01:23:59,933 --> 01:24:04,199
Pour ne pas entacher l'honneur du bataillon,
que devrions-nous faire de Mikami ?
700
01:24:04,304 --> 01:24:07,967
Une fois qu'on l'aura envoyé à Daigen,
nous ne pouvons rien faire. Qu'en penses-tu?
701
01:24:08,742 --> 01:24:11,074
Kimura, tu prends soin de lui.
702
01:24:11,177 --> 01:24:13,304
Notre commandant est très troublé.
703
01:24:13,413 --> 01:24:17,645
Alors Mikami mourra
une mort honorable au combat ?
704
01:24:17,751 --> 01:24:20,618
Droite. Il mourra
une mort honorable.
705
01:25:24,284 --> 01:25:25,842
Salut !
706
01:25:29,989 --> 01:25:31,456
Dis-moi...
707
01:25:34,027 --> 01:25:38,157
à quelle heure vas-tu envoyer Mikami
à Daigen demain ?
708
01:25:38,998 --> 01:25:40,727
Demain?
709
01:25:48,308 --> 01:25:49,775
Harumi.
710
01:25:50,410 --> 01:25:54,210
En avant, marchez !
711
01:25:56,516 --> 01:25:58,916
Escouade, arrêtez-vous !
712
01:26:04,958 --> 01:26:09,156
Caporal Shinichi Mikami,
à transférer à Daigen.
713
01:26:19,672 --> 01:26:21,105
Mikami!
714
01:26:54,474 --> 01:26:56,669
Mikami, sors.
715
01:26:57,610 --> 01:27:00,670
Une cour martiale vous déshonorera.
716
01:27:00,780 --> 01:27:02,873
Vos parents n'aimeront pas ça non plus.
717
01:27:02,982 --> 01:27:07,009
Es-tu prêt à mourir
une mort honorable pour votre pays ?
718
01:27:07,120 --> 01:27:08,348
Comprendre?
719
01:27:08,454 --> 01:27:11,287
Mourir ici fera
tout va bien.
720
01:28:13,786 --> 01:28:15,276
Faire demi-tour!
721
01:28:18,958 --> 01:28:21,119
J'ai dit retourne-toi !
722
01:28:30,370 --> 01:28:31,496
Attaque ennemie !
723
01:28:31,604 --> 01:28:34,164
C'est le signal pour nous de revenir !
724
01:28:34,273 --> 01:28:37,731
Tirez-lui dessus !
725
01:28:40,313 --> 01:28:41,803
Tirez-lui dessus !
726
01:28:43,182 --> 01:28:44,740
Espèce d'idiots !
727
01:28:44,851 --> 01:28:45,875
Tu lui tires dessus !
728
01:28:48,287 --> 01:28:49,754
Donne-moi ça !
729
01:29:17,016 --> 01:29:18,506
Prenez soin de lui.
730
01:29:45,778 --> 01:29:47,336
Hors de mon chemin !
731
01:29:57,423 --> 01:30:00,483
Il y a une grenade à main
dans ma robe. Rapide!
732
01:30:04,764 --> 01:30:07,130
La porte sud, vite !
733
01:30:09,836 --> 01:30:13,636
Soldat, à la porte nord !
734
01:30:31,124 --> 01:30:34,651
Harumi, reviens !
C'est dangereux ici.
735
01:30:34,760 --> 01:30:36,785
Tu ne vas pas t'échapper ?
736
01:30:37,630 --> 01:30:39,689
Je ne peux pas le faire.
737
01:30:40,199 --> 01:30:45,296
Je vais leur montrer que je ne suis pas un lâche.
738
01:30:46,239 --> 01:30:48,833
Je vais leur montrer !
739
01:31:06,459 --> 01:31:08,120
Ne meurs pas !
740
01:31:11,597 --> 01:31:15,033
Mikami, espèce d'imbécile !
741
01:31:25,344 --> 01:31:26,470
Ne meurs pas !
742
01:31:26,579 --> 01:31:29,047
Non, ne meurs pas !
743
01:31:29,749 --> 01:31:33,913
Ne meurs pas !
744
01:31:50,303 --> 01:31:51,827
Partir!
745
01:32:04,383 --> 01:32:06,510
Je mourrai avec toi !
746
01:32:14,694 --> 01:32:17,060
Vive l’empereur !
747
01:32:19,732 --> 01:32:23,964
Vive l’empereur !
748
01:32:57,036 --> 01:33:02,702
Ne laissez jamais le vin ou les femmes
détournez vos pensées du combat,
749
01:33:04,677 --> 01:33:07,703
ni perdre la tête et se ruiner
la dignité de l'armée impériale.
750
01:33:07,813 --> 01:33:11,579
Ne jamais déshonorer l'armée.
751
01:33:12,351 --> 01:33:18,517
Disciplinez-vous et soyez à la hauteur
à l'honneur d'un guerrier.
752
01:33:19,292 --> 01:33:23,058
Contrôlez votre colère
et supprimez votre mécontentement.
753
01:33:23,162 --> 01:33:26,620
Considérez la colère de l'ennemi.
754
01:33:26,966 --> 01:33:31,630
Comprenez-vous pourquoi vous avez
avez-vous récité le code du service sur le terrain ?
755
01:33:32,338 --> 01:33:37,002
Un homme de ce bataillon
a perdu la tête à cause d'une femme.
756
01:33:37,109 --> 01:33:39,634
Quand l'ennemi attaqua,
il a été fait prisonnier,
757
01:33:39,745 --> 01:33:42,111
et quand il est revenu,
il s'est suicidé avec la femme.
758
01:33:42,214 --> 01:33:45,445
Qu'a-t-il pensé
du code militaire divin ?
759
01:33:45,951 --> 01:33:48,442
C'était un idiot stupide.
760
01:33:48,688 --> 01:33:50,417
Un traître ingrat.
761
01:33:51,023 --> 01:33:53,457
C'était un brave soldat.
762
01:33:55,528 --> 01:33:57,860
Harumi avait une belle silhouette.
763
01:33:59,632 --> 01:34:01,896
C'est dommage de la perdre.
764
01:34:03,169 --> 01:34:06,696
Je rassemble celui qui s'appelle Harumi
était une vraie femme.
765
01:34:07,340 --> 01:34:10,332
Elle a dérivé jusqu'en Chine.
766
01:34:10,443 --> 01:34:12,707
Juste une prostituée professionnelle.
767
01:34:12,812 --> 01:34:14,370
Je vois.
768
01:34:16,482 --> 01:34:20,475
Le caporal Mikami est mort d'une pneumonie.
769
01:34:27,159 --> 01:34:30,287
Le plan d'attaque du bataillon.
770
01:34:31,297 --> 01:34:33,822
L'ennemi s'est déplacé vers le sud.
771
01:34:33,933 --> 01:34:38,495
Il faut garder le moral des soldats
et permettez-leur de les suivre à leur poursuite.
772
01:34:39,405 --> 01:34:40,804
Narita...
773
01:34:41,874 --> 01:34:43,842
La Chine est un vaste pays.
774
01:34:46,879 --> 01:34:47,846
D'accord.
775
01:34:48,013 --> 01:34:50,243
Commencer le plan d'attaque
à 16 heures demain.
776
01:35:23,115 --> 01:35:28,246
Mikami et Harumi pourraient avoir les deux
s'enfuir s'ils l'avaient voulu.
777
01:35:29,755 --> 01:35:32,246
Les Japonais sont tellement pressés de mourir.
778
01:35:33,025 --> 01:35:36,426
Peu importe à quel point c'est dur,
nous devons continuer à vivre.
779
01:35:36,529 --> 01:35:38,997
Vivre est une tâche difficile.
780
01:35:40,266 --> 01:35:42,598
C'est mourir, c'est lâche.